ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Четыре сорок два.
Вперед!
- Стой! - Не двигаться!
Снаружи!
Слева! Чисто!
Джек, это Мендоса. Тут что-то не так.
Черт!
- Вперед! - Чисто!
Стой!
Черт!
Стой!
Руки вверх, урод!
Стой! Не двигаться!
Налево! Вы двое направо!
Стой, урод!
Стой!
Осторожно, урод!
На землю!
Не двигаться, урод!
ТЮРЬМА СТРОГОГО РЕЖИМА РОТУНДА РЕЙНОЗА, ТАМАУЛИПАС
Повернись!
Красавчик!
Подъем, урод.
- Имя. - Данте Пардо Кальдерон.
С другой стороны.
Данте Падро, добро пожаловать в Ротунду.
Добро пожаловать в ад.
Поздно лег?
- Да. - Выглядишь как дерьмо.
Я и чувствую себя также.
Держи свое дерьмо.
Поднимайся. Вот! Давай.
Раз, два, три!
Свежее мясо, бро!
Смотри!
Это твой новый дом.
Тебе нравится?
Не стой же.
Где моя камера?
Твоя камера?
Это не пятизвездочный отель.
- Пошел ты, урод. - Что ты делаешь?
Отведи его в лазарет.
Я поговорю с охраной, это должно прекратиться.
Подъем, урод.
Уведите этого козла.
Отвали, брауни.
Спокойно.
Держись. Дыши.
- Дыши, старик. - Занято?
Нет, но Флорентино тут спит, когда не с кем мутить.
Размечтался! Я и твою маму тоже, ублюдок!
Смотри! Я его призвал.
Привет.
Кто это?
Новенький.
Привет, новенький, пошел на хер.
Давай, вали отсюда.
Пошел вон, урод!
Послушай, урод. Чтобы духу твоего не было, когда я вернусь,
а то я тебя сам отправлю в ад.
Ты меня не знаешь. Зачем ты его впустил, урод?
Ты об этом пожалеешь. Тюлень!
Тебе может из-за этого достаться.
Я Пикудо.
Я тихий. Не поднимаю шумиху.
- Данте. - Данте.
Все готово.
Хорошо.
Сколько тебе сегодня?
Сорок девять, док.
Кто бы мог подумать, что я окажусь здесь.
Твоя семья придет?
Они сюда не приходят.
Мама напугана. Она говорит, что братья...
- Плохо себя ведут. - Понимаю.
Плюс, им нечем платить за проезд.
- Это невозможно. - Послушай...
Я знаю кое-кого, кто работает в этом районе.
Я могу их попросить помочь, хорошо?
Ты хороший человек, док.
И ты тоже.
Это все?
Можешь идти.
И с днем рождения.
Спасибо, док.
Фрида Вильяреаль.
Да. Сейчас приду.
Угадай, что!
- Я принес деньги, чувак. Все готово. - Ура!
Ура! И твои тоже.
Ты позвонишь своей сестре?
Вот. Но ты мне должен две.
- Одну. - Две. Нет. Две.
В чем дело, мелкий?
Ты мне должен шесть! Ты их ешь как конфеты!
- Расслабься. Я все улажу в четверг. - Либо я сам улажу.
Хорошо. Я пошел.
Ладно, киска. Что ты сказал? Это тот козел.
Что это за хрен?
Его зовут Данте, он новенький.
- Пошел на хер, Данте. - Двигай!
- Пошел вон! - Убирайся отсюда!
С дороги, мразь!
Забирай свои пожитки.
Хочешь здесь остаться? Плати. Что скажешь?
Никуда не пойду и платить не буду.
Серьезно, козел?
Нет! Прекратите!
Прекратите!
Я не стану руки марать. Позвони своей семье. Ты труп, козел!
Эй, Тюлень! Покажи ему, кто тут мужик!
Да, козел. Попрощайся с предками, урод.
Куда хочешь, дорогой.
Нет. Не суши.
Мне плохо от сырой пищи.
Будь более креативным, мой хороший.
Я могу представить.
Что он сказал?
Я перезвоню.
- Да, сэр? - Иди сюда.
Уже иду.
Да, сэр?
- Роксанита, заходи. - Ладно.
Помоги мне.
Посмотри на него.
Думаешь, он убил бы сына губернатора?
Ни за что.
У него лицо известного актера,
и сложение танка, отменного.
- Роксана! - Зачем тогда спрашиваете?
Ты не поверишь,
его сюда отправили через мутное разбирательство.
Знаете, что говорят о внешности.
Именно. И меня это беспокоит.
Его зовут Данте Пардо, но мы его не знаем.
- Нам нельзя вмешиваться. - Нет.
- Но он секси. - Успокойся!
Послушай.
Тюлень - обычный торговец.
Здесь управляет Банда.
Ясно?
Ты тут убил двух насекомых.
У одного из них был вес, понимаешь?
Что?
Хочешь помочь Банде?
Посмотрим, вынесет ли это наш сукин сын, хорошо?
Раз!
Два!
Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять!
- Десять! - На цель!
Одиннадцать!
Двенадцать!
Тринадцать!
Поднимайся, урод!
Давай, бро!
- Держи его! - Молодец, приятель.
Достаточно, урод.
Погромче, бро!
Отлично, бро!
Ему надо расслабиться!
- Стой, урод. - Что случилось?
Не злись. Тебе нравится играть в мяч?
Я одолжу тебе эти, урод!
Я хочу поговорить с Таваресом. Где он?
Он занят. Чего тебе?
- Это глупость. - Ну, это не новость, Тюлень.
Что происходит?
Ничего. Тут появился новый урод, и я хочу его проучить.
Ух ты, гребаный Тюлень!
Грязный и дерзкий. Расскажи Сантито, давай.
Давай, расскажи мне.
Ничего. Парни из Банды его уже избили.
Посвящение и все такое.
Осторожно, Тюлень. У нас с ними перемирие.
- Мир и любовь, брат. - Пусть Таварес решит, ладно?
Знаешь, что? Нет.
Или да? Иди.
Ты идешь или нет? Заходи.
Потряси сиськами, Тюлень. Потряси!
Пошел ты.
- Тюлень! - Я вернусь, уроды!
Я вернусь. Подождите, трусы.
Крестный отец.
Тюлень хочет поговорить с тобой о какой-то фигне.
Новичок присоединился к Банде. Я не хочу, чтобы он натворил бед.
- Я живу по уставу... - Понял! Ты живешь по уставу.
Он включает совращение чужих гостей?
Ты о чем?
Ты ее трахаешь, сукин ты сын.
Постой. Нет, я не...
Заткнись! Не перебивай меня, пес! Я дам тебе слово.
У тебя было два должника.
Ты их заставил расплатиться задницей их родственницы.
Сестрой Себолина, но она согласилась.
Нельзя трахать чужих гостей, точка.
Я тебя прощаю на этот раз.
Но открой глаза.
Банда тебе портит все карты.
Поэтому ты заговорил о новичке.
Тогда иди и разберись с ним как мужик.
- Но я хотел поддержку... - Я занят, а ты меня отвлекаешь.
Что-нибудь еще?
Потому что я клал на твои проблемы.
- Ладно. Я разберусь. - Давай.
Тебе за это платят. А если облажаешься,
сам знаешь, деньги тут не помогут.
Ясно, урод?
Иди. Двигай!
Жаль! Мне завтра работать.
Как ты здесь оказался?
- Я? - Мы тут все знаем.
Имена, прошлое, поступки.
Тогда ты знаешь.
Они попытаются тебя нанять из-за убийства сына чиновника.
Мой совет, приятель.
Забудь, кем ты был на свободе.
Постарайся стать кем-то здесь.
Не грусти. Эй! Давай набью тебе тату!
Давай набью тебе тату!
Гребаный иностранец в своей стране.
Я буду говорить. Говори, если к тебе обратятся.
Хорошо.
- Спасибо, что пришел. - Конечно, сэр.
НЕСКОЛЬКИМИ ДНЯМИ РАНЕЕ ТЕХАС
Садись.
Мы подружились после трагедии пару лет назад.
А теперь нас свела другая трагедия.
Соболезную утрате вашего сына, сэр.
Это не должно было случиться.
Я сделаю все, чтобы ее вернуть.
Мы оба должны были быть там.
Линда была с друзьями.
За ней следили парни из мексиканской банды.
Они знали, что делали.
Как твой английский, Рене?
Подожди, подруга.
Подруга! Один вопрос.
Эй!
Один вопрос, подруга. Всего один. Где центр?
Где... центр?
Выкуси, урод!
Не беги, тупица! Держи ее!
Нет!
- Нет, пожалуйста! Нет! - Залезай, крошка!
- Залезай! Давай, красотка. - Давай ее!
Залезай, крошка. Давай!
Тащи ее в машину.
Осторожно!
Выкуси, сука!
- Она убегает! - Ты идиот, Дохлый. Идиот!
Нет!
- Поднимайся! - Нет!
Тебе пиздец, чувак.
Смотри не обосрись.
Поднимайся. Давай!
Они взяли и похитили ее.
Легко и просто.
Я оставлю тебя в живых.
Чтобы ты сказал своему боссу, чтобы не связывался с Марьяно Таваресом.
Ясно?
Во время похищения погиб парень по имени Рене Сантана.
Мы позаботились о теле и провели расследование.
Но он должен был быть в тюрьме в Ротунде, в Мексике.
Он в банде Тавареса.
Будь здесь, без сознания.
Как Мухаммед Али.
- Она тяжелая. Черт! - Ты забыл, чувак.
Черт! Посмотри на Рене. Что случилось?
Что случилось? Посмотри сюда.
- Ты облажался. Они убили Рене. - Почему это я виноват?
- Сматываемся. - Нахер!
- Пошли! - Пошли!
Поехали!
Мы придумали план.
Поэтому я тебе позвонил.
Я знаю, что ты крепкий.
Я лично прошу твоей помощи.
Мне нужно, чтобы ты поехал в Мексику
под другим именем и попал в эту тюрьму.
И разузнал что-нибудь. Что угодно.
Помоги мне вернуть дочь.
Все будет готово.
И для этого понадобится твой брат.
Он будет единственным связующим звеном между нами.
На тебе лежит огромная ответственность.
Да, сэр.
Моя семья в ваших руках, господа.
Считайте, все готово.
Осторожно, сука!
Доброе утро, тыковка.
Привет. Заходи.
Как дела, любовь моя?
- Помассируй меня, малыш. - Конечно.
У меня так болит спина.
- Больно, дорогой? - Да, дорогой.
- Вот тут. - Ты так напряжен, дорогой.
Немного масла.
Что это за хрень?
- Кокос. - Кокос? Погоди.
Это твои друзья тебе дали?
С голубым крылом, чтобы меня связать.
Знаешь что, крошка?
Я тебя никогда не оставлю.
Когда я выйду, я буду приходить к тебе, пусть даже и привидением.
Давай. Помассируй меня.
Руками, а потом
своим ротиком, дорогая.
- Спустись вниз. - Вниз?
Да.
- Мы еще сильнее опоздаем. Хорошо? - Да.
Увидишь.
Посмотри-ка. Тебя не пожалели.
Позвать на помощь?
Охрана!
Что такое, доктор?
Я вас вызвала, потому что поговорила с Розой Марией, вашей сестрой и мамой.
Мы обсудили вашу реинтеграцию.
И зачем?
Прошло уже сто лет.
Я для них мертв, доктор.
Тогда что нам делать, Рубио?
После этих стадий я хочу дать вам временное освобождение,
но для этого вам нужен дом.
Я пытаюсь вымостить путь.
Послушайте, я...
Я могу здесь остаться навсегда?
Мне тут хорошо. В чем проблема?
Вы не можете тут остаться навсегда.
Однажды вам придется уйти.
Если я выйду, я их убью.
- Не говорите так. - Почему нет?
Если выпустите меня, так и будет.
К черту.
Это всего лишь поверхностные раны, Марсиаль.
Ничего сложного.
Марсиаль Наварро. Начальник охраны.
Данте.
Я слышал, мои люди пришли вовремя.
Наоборот.
Они вовремя ушли.
За сколько?
Не дури, урод.
Ты на тонком льду.
Мы здесь все честные. Да, док?
Да.
Все на высшем уровне.
Я дам тебе пару советов для выживания в Ротунде.
Первый: смотри в оба, слушай и сиди тихо.
Второй: хватит строить из себя жополиза, а то не продержишься тут.
Пока, Карреньо.
До встречи.
Данте Пардо, да?
Я Фрида Вильяреаль.
Тюремный соцработник
и офицер по правам человека.
Одна из моих задач - помочь
заключенным адаптироваться к колонии.
Найти крыло и сокамерников с общими интересами.
Тут много банд?
Тут есть группы, мы не называем их бандами.
Вообще-то, мы проведем интервью с представителями всех крыльев
и решим, где вам будет удобнее всего.
Я задам вам пару вопросов, чтобы закончить дело.
У вас есть знакомые, родственники или друзья в тюрьме?
- Никого? - Нет.
У вас есть родственники на воле?
Никого.
Ваша жизнь подвергалась опасности с момента попадания в...? Вообще-то...
Расскажите мне о синяках.
Если вам тяжело адаптироваться,
мы можем помочь.
Вам необязательно говорить, что все в порядке.
Пожалуйста, подумайте об этом.
Вам ясно?
Извините.
Фрида Вильяреаль.
Да.
Он здесь.
Мендоса?
Вас ждет ваш адвокат.
Мы продолжим в другой раз.
- Имя. - Данте Пардо.
Сядь. Какого хрена ты здесь?
- Что случилось, Лазаро? - Данте, ты урод!
Я сказал, что позвоню, когда что-нибудь выясню.
Успокойся, Данте.
Я твой адвокат. Они ничего не заподозрят.
Скажи Моррису, что тут что-то не так.
Меня должны были закрыть за наркотики, а не за то, что тут случилось.
- Тебе что-то известно? - Нет.
Только из новостей. Наркотики, стрельба.
Губернатор ничего не сказал о своем сыне.
- Я никого не убивал. - Я знаю, козел.
Моррис - гребаный гений.
Тебя бы сюда не отправили за нарушение ПДД.
Он увидел возможность и воспользовался.
У нас было мало времени. Есть новости?
Я только что попал сюда.
У тебя есть сообщение? Тебе что-нибудь нужно? Ты в порядке?
Как мой сын?
Он в порядке.
Иванка его балует, а мне приходится быть строгим,
но сопляк...
Он по тебе скучает.
- Он тебя сто лет не видел. - А мама?
Когда я навещал ее в последний раз, она меня не узнала.
Врачи говорят, что это ожидаемо, так что...
Ну, это жизнь.
Пошевеливайся тут, Данте.
Будем на связи.
Посмотри-ка!
Вот и мистер Большой Хер.
Пошел вон, сопляк! Вон!
Или отсоси, урод.
Пошел на хер! Что? Ты оглох что ли?
Давай, сопляк! Пошел вон!
Ты самый храбрый тут, урод?
Не связывайся со мной, сука.
Я тут главный, сукин сын.
Давай, сопляк! Дерись!
Нет? Давай. Дерись, сопляк.
Давай, сукин сын.
Будешь просто тут стоять, ублюдок?
Давай!
Смотри! Прямо в рот!
А вот и его друг.
Посмотри на принцессу.
Одним ударом, босс.
Посмотри на этого толстяка.
Его ответ - оттащить принцессу внутрь.
Мы в жопе.
Как дела, кореша?
Доброе утро, дамы.
- Что происходит? - Я выхожу.
Или сюда, помой руки, урод.
Попроси теплой воды, потому что...
Это чье?
Его зовут Данте.
Он хороший боец.
Да, и что?
Он только что избил жирдяя, Тюленя, и Флорентино.
Это просто.
Это Сантито.
Пожалуйста, не бей меня. Не бей, не убивай меня.
Не убивай меня, пожалуйста.
Я не бью святых.
Правильно!
Ты скорее зажжешь свечу и помолишься о чуде, да?
Слушай.
Не связывайся с Тюленем.
Если убьешь Флорентино, он из тебя сделает его замену.
Порхай как бабочка, жаль как пчела.
Молодец, Куэрво.
Эй!
Не мыль его, а то он привяжется.
Мы стираем одежду три раза в неделю.
Приходишь,
трешь, смываешь и трешь весь день,
как урод.
Очень хорошо. Я могу...
В чем дело, урод?
Я тебе нравлюсь?
Урод.
А что там?
Коридоры.
Куда они ведут?
Слушай, Балин.
- Гейские трусы. Для маленького члена! - Забери эти гребаные...
- Урод! - Расслабься.
Хватит, пацаны.
Это нормально?
Все под контролем.
Раньше было хуже.
Раньше, ты идешь, а в тебя летит нож. Я прав, Куау?
Тут был дурдом.
Пока Банда не навела порядок.
Перемирие.
Иначе мы бы канули в гребаную Лету.
А Балин из семьи убийц.
С ним шутки плохи.
Ни за что! Он моя сучка.
И вы двое тоже. И новая сука.
В чем дело?
Мы слышали, ты убил двоих.
На кого ты работаешь?
Эй, ты.
Новичок.
Пора мыться!
Я бы хотел себе такие усы.
По сути это компьютер.
Если в нем копаться, то гарантию аннулируют.
Отнеси его дилеру.
И сколько с меня возьмут?
- Хмм. Могу достать китайские части... - Сэр.
Заключенный Данте Пардо.
Данте Пардо.
- Посмотрим. - Да, сэр.
Иди сюда.
Данте Пардо, ты вроде хороший парень.
Объясни, как ты умудрился
избить двух козлов в моей тюрьме.
Ты кем себя возомнил? Повелителем сокамерников или Рэмбо?
Здесь мы улаживаем конфликты...
...вежливо, а не через драки.
Я спокойный парень, не переживайте.
Ты меня заинтересовал, Данте.
Знаешь, по новостям ничего нет?
Я узнал, что тебя держат в заключении больше 72 часов.
Теперь ты часть большой семьи.
Вам и так все известно.
Что тут забыл сын губернатора?
Потому что такие как ты сами по себе тут не оказываются.
Кто заказал убийство?
Кто?
Извините.
Мой адвокат посоветовал мне молчать.
Я не люблю преграды между мной и заключенными. Никогда не знаешь,
вдруг твои качества пригодятся мне, а я - тебе.
Понимаешь?
Все дело в законе.
Я не могу говорить.
Не можешь говорить. Понимаю.
На этот раз я прощу твое агрессивное поведение.
Но запомни:
я тут главный.
Я сделаю все, чтобы поддерживать свои правила.
Понял?
Отлично. Марсиаль.
- Сэр? - Пожалуйста.
Пошли.
Извините.
Продолжайте.
Открой дверь, урод. Это же просто! Марсиаль!
- Мне от тебя кое-что нужно. - Что?
Яйца, которые ты потерял во дворе?
Очень смешно, урод.
Мы дышим одним воздухом, свинья.
Нет. Не путай, тупой Тюлень.
Когда я ухожу, я иду на стадион смотреть бейсбол.
Кстати, когда ты в последний раз был на игре?
Вот в чем дело.
Когда я выйду, это дерьмо останется у меня в прошлом,
а ты по-прежнему будешь здесь.
Чего тебе?
Я хочу, чтобы ты до смерти напугал новенького.
Данте Пардо.
И зачем мне это?
За 5000.
Пять кусков? Ты меня держишь за попрошайку?
Ладно! Десять.
Десять кусков...
...и я позабавлюсь в первой леди.
Нет, не Флорентино. Нет.
Нет, я тебе подгоню кое-кого другого.
Американца, очень сексуальный.
Я больше по мексиканским товарам.
Я поддерживаю национальный продукт. Так что либо соглашайся, либо вали.
Внимание, сукины дети! Официальная инспекция!
Пошел нахер!
Пикудо!
Это твое, урод?
Вставай, чмо!
Не твое.
Если это не Пикудо, тогда...
...твое.
Не связывайся со мной.
Ты выиграл поездку на Аллею Тумаков, урод.
Руки вниз.
Извини, друг!
Вот что получают козлы!
Ты думал, это пятизвездочный отель?
Нет, урод.
Но мы тебя помассируем.
Пошли, урод.
Смотри под ноги, ублюдок.
Двигай, сукин сын.
Дай покажу президентский номер.
Я пришлю тебе шлюх для массажа.
Там джакузи и все дела.
Заходи, сопляк.
Паблито, ты почему один? Нет. Иди сюда.
Иди сюда.
Где мама? Ками!
Где ты?
Малыш, поговори со мной. Ты где?
Наверху!
Мне плохо.
Да.
Я его нашел!
Привет, любимая.
Ух-ты.
Слишком много сахара.
- Волосы? - Ты прекрасна.
- Дурачок. - Ты очень красива. Дай поцелую.
Ками.
Тебя
С днем рождения, Паблито
С днем рождения тебя
Задуй их все!
Браво!
В чем дело?
Открывай.
Быстро.
Двигай.
Заткнись. Не лезь не в свое дело.
- Так-то лучше. - Заткнись!
Доброе утро, сэр.
Доброе утро.
- Будешь себя хорошо вести? - Конечно.
Я не шучу.
Выезжаем.
Привет, Линда.
Пожалуйста!
Это снова я.
Дохлый раньше сюда приходил, он говорит...
Его английский лучше, но ты понимаешь, да?
Помогите!
Перевод субтитров: Надежда Ледерер